challenge "mon voyage autour du monde"
Asie -Turquie - challenge "mon voyage autour du monde" Asie -Turquie
challenge personnel : je lis l'intégrale de Orhan Pamuk !
Orhan Pamuk - lauréat du prix Nobel de littérature en 2006
lecture d'octobre 2014
Cevdet Bey et ses fils, 768 pages, 
excellent
Son premier roman Cevdet Bey et ses fils, qui se veut une fresque généalogique dans la lignée des Buddenbrooks de Thomas Mann,
traite de l'évolution d'une famille sur trois générations et de
l'abandon par celle-ci d'un style de vie turc traditionnel pour un
modèle plus occidentalisé. L'œuvre brosse le portrait de Cevdet Bey, premier commerçant musulman de Constantinople qui s'oppose en 1905 au monopole des minorités arménienne, grecque et juive sur les activités commerciales ottomanes. D'inspiration réaliste, ce roman n'est pas encore caractérisé par le cheminement ésotérique des textes postérieurs de l'auteur. Cependant, il pose déjà les thèmes du double et de l'art, centraux dans sa production romanesque. Ce double motif se retrouve dans l'évocation de la vie d'Ahmet, le petit-fils de Cevdet. Ce peintre solitaire, en rupture avec le tumulte politique turc des années 1970, tente d'exécuter le portrait de son grand-père en renouant ainsi la chaîne du temps.
violet : lus
La Maison du silence [1988], trad. du turc par Münevver Andaç, 408 pages, 140 × 205 mm. Un
tout petit port turc, désert l'hiver, envahi par les touristes l'été. À
l'écart des luxueuses villas des nouveaux riches, une maison tombant en
ruine. Un nain y veille sur une très vieille femme, qui passe ses jours
et ses nuits à évoquer sa jeunesse et à ressasser ses griefs. Ils
vivent côte à côte dans le silence sur les secrets qu'ils partagent,
dans la haine et la solitude. Comme chaque été, les trois petits-enfants
de la vieille dame viennent passer quelques jours chez elle : un
intellectuel désabusé et alcoolique, une étudiante progressiste et
idéaliste, un lycéen arriviste, rêvant de la réussite à l'américaine.
Leur séjour sera bref et se terminera par un drame, causé autant par les
conditions politiques des années 1975-1980 que par le passé de la
famille. excellent
Le Livre noir [1995], 720 pages sous couv. ill., 108 × 178 mm, Paris, Gallimard, 1996, coll. "Folio" n°2897, Pendant une semaine, jour et nuit dans Istanbul, un jeune avocat, Galip, part à la recherche de sa femme Ruya, qu'il
aime depuis l'enfance, et qui lui a laissé une lettre
mystérieuse : est-ce un jeu ? un adieu ? Dans le fol espoir de la
retrouver, il fouille ses souvenirs et le passé militant de Ruya. Il lit
et relit les écrits de Djélâl, le demi-frère de sa femme - un
homme secret qu'il admire. Mais lui aussi semble avoir disparu. À la
recherche des deux êtres qu'il aime, Galip est en même temps en quête de
sa propre identité et, bientôt, de celle d'Istanbul, présentée ici sous
un aspect singulier : toujours enneigée, boueuse et ambiguë,
insaisissable. excellent
Le Château blanc [1996], trad. du turc par Münevver Andaç, 272 pages sous couv. ill., 108 × 178 mm. Paris, Gallimard, 1999, coll. "Folio", Le
narrateur est un Italien de vingt ans, féru d'astronomie et de
mathématiques. Capturé par des marins turcs et jeté dans la prison
d'Istanbul, il se dit médecin, et est offert comme esclave à un hodja,
un savant. Le maître oriental et l'esclave occidental se ressemblent de
manière effrayante, éprouvent une méfiance immédiate l'un pour l'autre.
Mais ils ne se séparent pas, vivent ensemble, travaillent ensemble,
quotidiennement, d'abord sur la pyrotechnie, ensuite sur une horloge,
enfin sur une redoutable machine de guerre pour Mehmet IV, dit le
Chasseur, sultan de 1648 à 1687. Ensemble encore, ils contribuent à
l'éradication d'une épidémie de peste. Tantôt dominant, tantôt dominé,
des années durant, chacun raconte sa vie à l'autre. Puis les deux
doubles doivent s'engager, avec leur machine de guerre, dans la
désastreuse campagne polonaise. Mise à l'essai sur un château blanc, la
machine ne fonctionne pas. Craignant pour sa vie, le Maître usurpe
l'identité, la personnalité et le passé du narrateur. Celui-ci reste à
Istanbul, devient le Maître. Des années plus tard, il entend parler de
l'Autre, comme d'un ancien esclave capturé par des marins turcs, et qui
s'est évadé... excellent
La Vie nouvelle [1999], trad. du turc par Münevver Andaç, 448 pages sous couv. ill., 108 × 178 mm, Paris, Gallimard, 2000, coll."Folio", n°3428, «Un jour, j'ai lu un livre, et toute ma vie en a été changée.» excellent
Mon nom est Rouge [2001], trad. du turc par Gilles Authier, 752 pages sous couv. ill., 108 × 178 mm, Paris, Gallimard, coll. "Folio", 2003, n° 3840, Istanbul,
en cet hiver 1591, est sous la neige. Mais un cadavre, le crâne
fracassé, nous parle depuis le puits où il a été jeté. Il connaît son
assassin, de même que les raisons du meurtre dont il a été victime : un
complot contre l'Empire ottoman, sa culture, ses traditions, et sa
peinture. Car les miniaturistes de l'atelier du Sultan, dont il faisait partie, sont chargés d'illustrer un livre à la manière italienne...
Istanbul, souvenirs d'une ville, [2003], trad. du turc par Jean-François Pérouse, Savas Demirel et Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, [2007], Évocation d'une ville, roman de formation et réflexion sur la mélancolie, Istanbul est
tout cela à la fois. Au gré des pages, Orhan Pamuk se remémore ses
promenades d'enfant, à pied, en voiture ou en bateau, et nous entraîne à
travers ruelles en pente et jardins, sur les rives du Bosphore, devant
des villas décrépites, dessinant ainsi le portrait fascinant d'une
métropole en déclin. 
D'autres couleurs , Parution : 10-02-2011, Trad. du turc par Valérie Gay-Aksoy, 704 pages, D'autres couleurs nous
plonge dans l'univers intellectuel et culturel, mais aussi intime
d'Orhan Pamuk. Dans ces soixante-seize essais, discours ou récits, le
romancier turc nous parle de son enfance à Istanbul, de l'obtention de
son premier passeport ou de la mort de son père. Il se livre à une
brillante analyse de la politique turque au sens large et de la place de
la Turquie par rapport à l'Europe. Il se remémore également le
tremblement de terre d'Izmit en 1999, sa peur, et les catastrophes liées
au passage des pétroliers dans le Bosphore. Il rappelle l'importance de
Dostoïevski, de Camus, de Thomas Bernhard dans son parcours, puis
revient sur l'écriture de ses propres livres. Avant d'évoquer, au centre
de son discours de réception du prix Nobel, la figure de son père... excellent
Neige [2005], trad. du turc par Jean-François Pérouse, Paris, Gallimard. Le jeune poète turc Ka – de son vrai nom Kerim Alakusoglu – quitte son exil allemand pour se rendre à Kars, une
petite ville provinciale endormie d'Anatolie. Pour le compte d'un
journal d'Istanbul, il part enquêter sur plusieurs cas de suicide de
jeunes femmes portant le foulard. Mais Ka désire aussi retrouver la belle Ipek, ancienne camarade de faculté fraîchement divorcée de Muhtar, un islamiste candidat à la mairie de Kars. 
Le Musée de l'innocence, [2011], trad. du turc par Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, Kemal,
un jeune homme d’une trentaine d’années, est promis à Sibel, issue
comme lui de la bonne bourgeoisie stambouliote, quand il rencontre
Füsun, une parente éloignée et plutôt pauvre. Il tombe fou amoureux de
la jeune fille, et sous prétexte de lui donner des cours de
mathématiques, la retrouve tous les jours dans l’appartement vide de sa
mère. En même temps, il est incapable de renoncer à sa liaison avec
Sibel. 
Soufi mon amour, Paris, trad.(en) Dominique Letellier, Éditions Phébus, 2010, 416 p. 
lecture de novembre 2015 - 
Soliman le Magnifique - dixième sultan de la dynastie ottomane 
Noël avant l'heure... mais pas le droit d'y toucher avant le 25 décembre...
*
*
*
*
* 
* 
